1 00:01:19,663 --> 00:01:21,870 Eu estou indo para Kentucky para verificar um caso. 2 00:01:22,249 --> 00:01:24,365 Quando eu voltar, vamos caçar. 3 00:01:25,586 --> 00:01:26,666 Faça alguma pesca. 4 00:01:26,962 --> 00:01:28,873 Vamos fugir de tudo isso. 5 00:01:29,172 --> 00:01:32,881 Agradeço a amizade. Significa muito para mim. 6 00:01:50,444 --> 00:01:52,309 Frank Elkins foi encontrado morto hoje. 7 00:01:52,821 --> 00:01:54,106 O que? 8 00:01:54,406 --> 00:01:58,740 O caminhão dele caiu no rio Nolin. Quebrou o pescoço e as costas. 9 00:02:00,078 --> 00:02:02,820 Segundo a polícia, havia álcool no caminhão. 10 00:02:03,206 --> 00:02:05,572 Dizem que foi um acidente. Eu não acho. 11 00:02:07,252 --> 00:02:08,252 Três agentes mortos. 12 00:02:08,962 --> 00:02:11,499 Dois FBI, alguns noites atrás, e agora franca. 13 00:02:35,530 --> 00:02:37,987 Essa coisa começou com uma carta anônima... 14 00:02:38,367 --> 00:02:40,028 De uma cidade carbonífera em Kentucky... 15 00:02:40,619 --> 00:02:45,363 Falando sobre peixes agindo de forma estranha, crianças ficando doentes. Então Frank entrou. 16 00:02:45,791 --> 00:02:48,123 Ele enviou amostras de solo e água... 17 00:02:48,418 --> 00:02:51,501 Isso estava fora dos gráficos desta cidade, Jackson. 18 00:02:53,382 --> 00:02:56,215 Frank descobriu o Hanner a empresa de carvão estava despejando... 19 00:02:56,510 --> 00:03:00,469 Milhares de barris de substâncias mortais resíduos tóxicos em minas de carvão abandonadas. 20 00:03:07,270 --> 00:03:10,512 Algo está acontecendo lá embaixo, e alguém está escondendo isso. 21 00:03:10,816 --> 00:03:14,559 Jesus Cristo, Jack! Você e suas malditas teorias da conspiração. 22 00:03:14,861 --> 00:03:18,854 Estamos lidando com caipiras que conhecem o seu país melhor do que nós. 23 00:03:19,199 --> 00:03:21,485 Eu quero que você entre, encontre o lixo... 24 00:03:21,785 --> 00:03:25,653 Encontre as pessoas que estão colocando isso lá e me traga uma testemunha. 25 00:03:25,956 --> 00:03:29,494 Se não tivermos uma testemunha quem vai testemunhar, não temos nada. 26 00:03:30,085 --> 00:03:32,246 Quando foi a última vez Eu te dei "nada"? 27 00:03:37,175 --> 00:03:40,838 Seu contato em Kentucky é um pregador chamado Bob Goodall. 28 00:03:48,979 --> 00:03:51,345 Vamos fazer isso direito para Frank. 29 00:04:05,412 --> 00:04:06,527 Como vai, senhor? 30 00:04:07,372 --> 00:04:08,372 Bob, tudo bem. 31 00:04:08,665 --> 00:04:10,371 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 32 00:04:10,876 --> 00:04:11,991 Bem-vindo ao Kentucky. 33 00:04:12,294 --> 00:04:14,125 - Você é o pregador. - Isso mesmo. 34 00:04:14,421 --> 00:04:16,787 Como é que você não está usando um colarinho de pregador? 35 00:04:17,090 --> 00:04:18,330 Sou um pregador rural. 36 00:04:18,633 --> 00:04:20,419 - Vocês todos se vestem assim? - Sim, senhor. 37 00:04:20,802 --> 00:04:22,713 Muito legal. Você toca um pouco de violão? 38 00:04:23,096 --> 00:04:24,506 De vez em quando. 39 00:05:08,767 --> 00:05:10,177 É isso. 40 00:05:12,938 --> 00:05:14,974 Aqui está o seu banheiro. 41 00:05:15,440 --> 00:05:18,432 A rádio captou duas estações, mas um está fora do mercado. 42 00:05:19,444 --> 00:05:22,026 Aqui está uma lista tão boa de pessoas para começar como qualquer. 43 00:05:22,989 --> 00:05:25,196 Como eu disse, eles não falam muito. 44 00:05:25,492 --> 00:05:27,028 As pessoas são reservadas. 45 00:05:27,410 --> 00:05:29,321 Sua melhor aposta é começar com calma. 46 00:05:29,704 --> 00:05:32,411 Conserte algumas varandas. Conheça-os um pouco. 47 00:05:32,791 --> 00:05:34,497 - Demore um pouco. - Isso mesmo. 48 00:05:35,001 --> 00:05:38,869 Não sei quanto tempo vou tenho, mas farei o melhor que puder. 49 00:05:56,022 --> 00:05:59,185 Senhor, a mãe disse você pode estar com sede. 50 00:06:00,652 --> 00:06:02,358 Sua mãe está certa. 51 00:06:03,738 --> 00:06:04,738 Qual o seu nome? 52 00:06:05,323 --> 00:06:06,323 Cristina. 53 00:06:06,449 --> 00:06:07,939 É um nome bonito. 54 00:06:08,326 --> 00:06:09,326 E você? 55 00:06:10,495 --> 00:06:11,495 Alberta. 56 00:06:11,788 --> 00:06:12,994 Isso é lindo. E você? 57 00:06:13,665 --> 00:06:15,872 O nome dela é Rosa, mas ela não fala ainda. 58 00:06:16,877 --> 00:06:18,583 Ela não? Ela é meio tímida? 59 00:06:19,254 --> 00:06:20,254 Sim. 60 00:06:20,380 --> 00:06:23,122 Você veio consertar o telhado em cima de mim? 61 00:06:23,800 --> 00:06:25,882 - Sim, eu tenho. - Por que? 62 00:06:26,261 --> 00:06:27,751 Porque acho que precisa de conserto. 63 00:06:28,972 --> 00:06:29,972 Obrigado. 64 00:06:30,265 --> 00:06:32,472 De nada. Você aqui só com sua mãe? 65 00:06:32,767 --> 00:06:35,008 E papai, mas ele não está em casa. 66 00:06:35,645 --> 00:06:39,729 Ele trabalha nas minas. E Walter, nosso irmão, está doente. 67 00:06:40,108 --> 00:06:42,099 Walter está doente? Que tipo de doente? 68 00:06:42,819 --> 00:06:44,525 Não sei, só estou doente. 69 00:06:45,030 --> 00:06:47,567 Talvez eu devesse dizer olá para ele e animá-lo. 70 00:06:47,866 --> 00:06:48,946 Claro, entre. 71 00:06:57,918 --> 00:07:00,250 Olá, Valter. Como você está? 72 00:07:01,087 --> 00:07:02,668 Você está desenhando? 73 00:07:03,673 --> 00:07:06,289 O que é esse aqui? Isso é um helicóptero... 74 00:07:07,260 --> 00:07:08,295 Ou um OVNI? 75 00:07:08,678 --> 00:07:09,678 Ele é tímido. 76 00:07:10,263 --> 00:07:12,595 Não é um helicóptero. Isto é um OVNI. 77 00:07:12,891 --> 00:07:15,633 Isso é o que eu pensei. Vê muitos deles por aqui? 78 00:07:18,396 --> 00:07:19,396 Ele está doente. 79 00:07:20,398 --> 00:07:21,398 Não, não estou. 80 00:07:21,524 --> 00:07:24,436 Há quanto tempo o menino esteve doente assim? 81 00:07:24,736 --> 00:07:26,146 Que tipo de doença você tem? 82 00:07:26,446 --> 00:07:28,152 É uma espécie de erupção cutânea. 83 00:07:28,531 --> 00:07:31,147 Isso coça ou sangra ou algo assim? 84 00:07:31,451 --> 00:07:34,113 Você fica tonto e sente vontade você quer vomitar? 85 00:07:34,746 --> 00:07:37,283 O Reverendo disse que você trabalha lá fora. 86 00:07:37,582 --> 00:07:38,822 Sim, senhor. 87 00:07:39,709 --> 00:07:41,825 O menino estava doente. Entrei para animá-lo. 88 00:07:42,212 --> 00:07:44,498 Você é um bom artista, estou lhe dizendo. 89 00:08:04,484 --> 00:08:06,475 Isso é bom. Um pouco mais. É isso. 90 00:08:13,243 --> 00:08:14,323 Passe o mouse ali. 91 00:08:14,995 --> 00:08:17,407 Segure-a aí. Deixe-a cair. 92 00:08:37,017 --> 00:08:39,133 Meu pai quer saber quem diabos ele é. 93 00:08:39,436 --> 00:08:42,143 Talvez seja hora de conversar com ele. 94 00:08:42,731 --> 00:08:44,687 Faça com que os meninos o assustem um pouco primeiro. 95 00:09:11,426 --> 00:09:14,088 Bom dia. eu acho temos tudo o que você pediu. 96 00:09:14,471 --> 00:09:16,086 Isso custará $ 75. 97 00:09:16,389 --> 00:09:17,389 Não é grátis? 98 00:09:17,599 --> 00:09:18,599 Não. 99 00:09:19,017 --> 00:09:20,097 Não há bens gratuitos. 100 00:09:21,603 --> 00:09:24,140 Aqui está o seu troco e você volta e nos vê. 101 00:09:24,606 --> 00:09:27,393 Eu vou fazer isso. Duas lindas gêmeas como você. 102 00:09:27,776 --> 00:09:30,017 - Faz um homem pensar. - Bye Bye. 103 00:09:36,284 --> 00:09:38,024 Como está a pesca por aqui? 104 00:09:41,247 --> 00:09:43,784 Eu gosto de um jantar de poleiro com batatas fritas. 105 00:09:44,876 --> 00:09:46,286 Você pega poleiro agora? 106 00:09:47,212 --> 00:09:49,703 - Não, estou varrendo passos agora. - Ele está trabalhando. 107 00:09:50,006 --> 00:09:51,246 É melhor você deixá-lo em paz. 108 00:09:52,133 --> 00:09:55,091 Pergunte demais ao algodão velho perguntas, ele não consegue se concentrar. 109 00:09:55,929 --> 00:09:59,421 Não valerá nada pelo resto do dia. A Sra. Hamill não gosta disso. 110 00:10:00,058 --> 00:10:03,767 Desculpe. Isso não acontecerá novamente. Só estou aqui fazendo o trabalho de Deus. 111 00:10:04,479 --> 00:10:06,265 Se tiver alguma dúvida, pode me perguntar. 112 00:10:08,024 --> 00:10:09,024 Bom o suficiente. 113 00:11:02,871 --> 00:11:03,871 O que você está fazendo? 114 00:11:27,896 --> 00:11:30,057 - Temos companhia. - Eu peguei ele. 115 00:11:30,732 --> 00:11:32,643 Que porra você está fazendo aqui? 116 00:11:32,942 --> 00:11:36,560 Eu estava dando um pequeno passeio de domingo. Eu acho que talvez... 117 00:11:36,863 --> 00:11:38,194 Não é domingo. 118 00:11:39,657 --> 00:11:42,399 Um bom momento para passear em nosso campo de maconha! 119 00:11:42,785 --> 00:11:44,571 É difícil, né? 120 00:11:44,913 --> 00:11:47,199 Isso é difícil. Estamos no interior aqui. 121 00:11:47,498 --> 00:11:49,238 É como uma libertação? 122 00:11:50,919 --> 00:11:51,919 Libertação. 123 00:11:52,170 --> 00:11:54,456 Acho que deveria estar um pouco assustado. 124 00:11:55,048 --> 00:11:56,788 "Você tem uma boca bonita, garoto." 125 00:12:03,556 --> 00:12:04,921 Não tenho nada a ver com você. 126 00:12:09,854 --> 00:12:12,641 Observe-os, garoto. Não deixe que eles façam nada de errado. 127 00:12:12,941 --> 00:12:15,432 Minha mandíbula! O filho da puta quebrou meu queixo. 128 00:12:50,186 --> 00:12:51,186 Amém! 129 00:12:53,439 --> 00:12:55,475 Foi maravilhoso cantar, pessoal. 130 00:12:55,775 --> 00:12:58,187 Acredito que estamos conseguindo melhor o tempo todo. 131 00:12:58,945 --> 00:13:02,278 Antes de chegarmos ao brunch parte dos nossos serviços hoje... 132 00:13:02,573 --> 00:13:06,691 Temos um visitante especial no comunidade, Sr. Jack Taggert. 133 00:13:07,328 --> 00:13:09,319 Ele doou seu tempo para nos ajudar... 134 00:13:09,622 --> 00:13:13,240 Com qualquer tipo de carpinteiro problemas que qualquer um de vocês possa ter. 135 00:13:13,543 --> 00:13:16,660 Eu sei que todo mundo tem um pedaço de madeira quebrada em algum lugar. 136 00:13:17,297 --> 00:13:20,289 Henry, ele já ajudou coloque um telhado em sua casa. 137 00:13:21,509 --> 00:13:24,421 Durante o almoço, passe por aqui e diga olá para Jack Taggert. 138 00:13:24,721 --> 00:13:26,086 Faça com que ele se sinta bem-vindo. 139 00:13:27,515 --> 00:13:30,473 Diácono, você lideraria nós em uma bênção? 140 00:13:31,602 --> 00:13:33,513 Que o senhor nos abençoe e nos guarde... 141 00:13:33,813 --> 00:13:35,724 E seu rosto brilha sobre nós. Amém. 142 00:14:04,302 --> 00:14:06,042 Aqui. É para você. 143 00:14:06,512 --> 00:14:10,050 Isso é um OVNI bem ali. Não há dúvida sobre isso. 144 00:14:11,142 --> 00:14:12,142 À noite... 145 00:14:12,393 --> 00:14:14,679 Eu vejo as luzes naquela colina às vezes. 146 00:14:15,063 --> 00:14:18,396 Esse é provavelmente o sede dos OVNIs. 147 00:14:20,526 --> 00:14:23,188 Que bom que você veio e ajude-nos, pobres. 148 00:14:23,571 --> 00:14:25,857 Não é nada tão condescendente. 149 00:14:26,657 --> 00:14:27,863 Uma pergunta. 150 00:14:28,659 --> 00:14:29,865 Você vai estragar tudo? 151 00:14:30,828 --> 00:14:31,863 Você nunca sabe. 152 00:14:32,830 --> 00:14:36,072 Há muitos desajustados e perdedores fazendo seu tipo de trabalho. 153 00:14:36,417 --> 00:14:38,908 Alcoólatras, ex-presidiários tentando chegar ao céu. 154 00:14:39,295 --> 00:14:41,160 Provavelmente me encaixo bem aí, não é? 155 00:14:41,756 --> 00:14:44,042 Se você errar, Eu estarei em cima de você. 156 00:14:44,967 --> 00:14:48,425 Eu farei o melhor que puder para manter isso em mente, senhor. 157 00:14:49,555 --> 00:14:51,011 Tome cuidado, Sr. Taggert. 158 00:15:09,367 --> 00:15:10,367 Jack Taggert. 159 00:15:11,119 --> 00:15:12,119 Olá. 160 00:15:14,038 --> 00:15:15,038 Sara. 161 00:15:15,706 --> 00:15:17,116 Esse é um nome bonito. 162 00:15:17,500 --> 00:15:20,708 Eu estava sentado ali comendo tudo sozinho. 163 00:15:21,003 --> 00:15:24,746 Eu pensei que você gostaria de vir sente-se e tome um pouco comigo. 164 00:15:26,259 --> 00:15:27,624 Você realmente é novo aqui. 165 00:15:28,177 --> 00:15:29,917 Destaque-se um pouco, faça 1? 166 00:15:31,931 --> 00:15:34,138 Eu não quis dizer isso. Apenas... 167 00:15:35,017 --> 00:15:36,132 Você está falando comigo. 168 00:15:36,561 --> 00:15:38,301 Algo errado em falar com você? 169 00:15:42,567 --> 00:15:43,852 Com licença. 170 00:15:48,531 --> 00:15:49,737 Sarah é uma garota legal. 171 00:15:50,116 --> 00:15:52,778 Triste, no entanto. Cidade não realmente me apego a ela. 172 00:15:53,077 --> 00:15:54,192 Por que isso? 173 00:15:54,912 --> 00:15:56,152 Muita história. 174 00:15:56,747 --> 00:15:58,988 As pessoas aqui não desistem da história. 175 00:16:17,185 --> 00:16:19,517 Ei, Sr. algodão! Para onde você está indo? 176 00:16:19,812 --> 00:16:21,848 Na direção que estou caminhando. 177 00:16:22,148 --> 00:16:23,854 Você gostaria de uma carona? 178 00:16:24,150 --> 00:16:28,268 Eu não gosto de andar de carro. Pode conseguir gostar, então eu quero um. 179 00:16:28,571 --> 00:16:31,529 Que tal se eu fizesse alguma consertando sua casa? 180 00:16:31,824 --> 00:16:33,360 Não lhe custará nada. 181 00:16:33,784 --> 00:16:36,821 Claro, mas o pior você faria seria consertar isso. 182 00:16:37,205 --> 00:16:38,205 Eu posso gostar. 183 00:16:38,372 --> 00:16:39,372 Isso não é bom? 184 00:16:39,624 --> 00:16:40,784 Não, eu quero me mudar. 185 00:16:41,083 --> 00:16:42,243 Por que? 186 00:16:43,002 --> 00:16:44,867 Casa caindo aos pedaços. 187 00:16:45,171 --> 00:16:46,752 Isso é como um enigma zen. 188 00:16:49,217 --> 00:16:51,674 - Vejo você por aí. - Tudo bem então. 189 00:17:35,513 --> 00:17:37,049 Esta é a residência Kellogg? 190 00:17:37,473 --> 00:17:39,054 É sim. 191 00:17:39,684 --> 00:17:42,050 Mas acho que você sabe disso, Sr. Taggert. 192 00:17:42,436 --> 00:17:45,894 Eu estava percebendo que os passos estavam todos meio quebrados. 193 00:17:46,274 --> 00:17:48,765 Eu poderia ir até lá e consertar tudo. 194 00:17:49,193 --> 00:17:51,980 Eu não distribuo Bíblias, e não custará nada. 195 00:17:54,448 --> 00:17:57,360 Obrigado, mas não estou interessado. 196 00:18:00,746 --> 00:18:01,746 Obrigado. 197 00:18:01,914 --> 00:18:03,120 De nada. 198 00:19:06,270 --> 00:19:07,350 Merda! 199 00:19:14,695 --> 00:19:15,775 Bom dia, rapazes. 200 00:19:25,831 --> 00:19:27,037 As cobras não fizeram isso. 201 00:19:27,416 --> 00:19:30,829 - Ele está começando a me irritar. - Ele está apenas tirando sarro de nós. 202 00:19:37,677 --> 00:19:38,917 Que diabos? 203 00:19:39,220 --> 00:19:40,426 Cobras! 204 00:19:56,070 --> 00:19:59,813 - Pensei que você não tivesse medo de cobras. - Olha quem está falando. 205 00:20:20,010 --> 00:20:21,010 Você viu isso? 206 00:20:21,220 --> 00:20:23,176 A cidade inteira viu, seu idiota. 207 00:20:23,556 --> 00:20:25,467 Sabe como isso afeta meu pai e eu? 208 00:20:25,850 --> 00:20:27,841 Eu deveria colocar uma bala na sua cabeça. 209 00:20:28,227 --> 00:20:30,684 Eu conheço caras assim. Você empurra, eles empurram de volta. 210 00:20:31,063 --> 00:20:33,805 Você não empurra, eles também não. Deixa para lá. 211 00:20:34,316 --> 00:20:37,149 Eu estou no comando, Lloyd. Você não gosta, peça demissão. 212 00:20:38,738 --> 00:20:43,232 O que temos vindo aqui todas as noites, Eu não preciso disso. Eu quero que ele vá embora. 213 00:20:44,577 --> 00:20:48,411 Filho, tudo o que estou dizendo é que talvez você deveria ligar para o seu pai primeiro. 214 00:20:49,165 --> 00:20:51,247 Antes de fazer qualquer outra coisa. 215 00:20:59,967 --> 00:21:01,127 Eu não vou te contar. 216 00:21:01,552 --> 00:21:04,385 Vamos, Natalie, você é me matando. Eu tenho que saber. 217 00:21:10,519 --> 00:21:11,519 Estou em uma reunião. 218 00:21:11,771 --> 00:21:13,352 É seu filho, senhor. 219 00:21:13,898 --> 00:21:15,559 Estou fora do país. 220 00:21:19,320 --> 00:21:20,981 - Ei, papai. - E aí? 221 00:21:21,280 --> 00:21:23,521 Temos outra situação aqui. 222 00:21:24,700 --> 00:21:25,940 Novo visitante. 223 00:21:27,328 --> 00:21:30,786 Você chama o corpo de bombeiros quando alguém acende um cigarro? 224 00:21:31,874 --> 00:21:33,785 Eles só enviam um idiota de cada vez. 225 00:21:34,168 --> 00:21:37,205 Levará meses antes algum cara novo pode fazer agachamento. 226 00:21:37,505 --> 00:21:40,463 Então mantenha os negócios como sempre e mantê-lo longe disso. 227 00:21:40,841 --> 00:21:44,333 Meu Deus, garoto! Os fuzileiros navais não pousou. Eu tenho coisas para fazer. 228 00:21:45,387 --> 00:21:47,628 Veja, eu sei exatamente o que meu pai quer. 229 00:21:48,015 --> 00:21:49,551 Negócios como sempre. 230 00:21:51,018 --> 00:21:55,478 Então eu não quero vê-lo na minha rua ou na minha igreja. 231 00:22:07,701 --> 00:22:09,237 - Venha aqui! - Mamãe! 232 00:22:14,208 --> 00:22:15,208 Oi. 233 00:22:15,417 --> 00:22:17,123 Olá, como você está? 234 00:22:19,797 --> 00:22:21,412 Você sabe melhor do que isso. 235 00:22:41,986 --> 00:22:42,986 Olá. 236 00:22:43,571 --> 00:22:45,527 - Como vai? - Estou bem. 237 00:22:45,906 --> 00:22:48,147 Olha, eu só vendi seis potes... 238 00:22:48,450 --> 00:22:51,988 Do seu mel esta semana. Quer colocar isso contra suas compras? 239 00:22:52,788 --> 00:22:53,994 Sim, por favor. 240 00:23:14,393 --> 00:23:15,508 Obrigado. 241 00:23:18,856 --> 00:23:19,856 Tchau. 242 00:23:19,982 --> 00:23:21,062 Você se cuida. 243 00:23:32,411 --> 00:23:33,411 Como vai? 244 00:23:33,454 --> 00:23:34,534 Posso ajudar? 245 00:23:34,955 --> 00:23:38,914 Eu estava pensando que talvez eu gostasse tem todos esses itens aqui. 246 00:23:41,629 --> 00:23:44,416 Eu também acho que posso gostar ter todo aquele mel. 247 00:23:47,051 --> 00:23:48,291 Sim, senhor. 248 00:23:49,386 --> 00:23:50,386 Tudo isso. 249 00:23:50,846 --> 00:23:52,086 Deixe-me perguntar uma coisa. 250 00:23:52,473 --> 00:23:54,714 O que você vai fazer com tudo isso, querido? 251 00:24:10,324 --> 00:24:12,155 São cerca de oito quilômetros até casa. 252 00:24:13,827 --> 00:24:16,660 Não é uma caminhada ruim se o dia estiver bom. 253 00:24:17,539 --> 00:24:18,539 O que é isso... 254 00:24:19,124 --> 00:24:20,534 Fumaça nas montanhas? 255 00:24:20,834 --> 00:24:25,043 Esse carvão está queimando naquele montanha há 122 anos. 256 00:24:25,798 --> 00:24:27,663 Isso já preocupa alguém... 257 00:24:28,509 --> 00:24:30,966 Que a terra está em chamas no subsolo? 258 00:24:33,555 --> 00:24:35,762 Não importa o quão estranho algo seja... 259 00:24:36,058 --> 00:24:38,765 Se você der tempo suficiente, torna-se normal. 260 00:24:39,144 --> 00:24:40,930 Não há mais perguntas. Vamos lá. 261 00:25:31,363 --> 00:25:32,899 Obrigado pela carona. 262 00:25:53,135 --> 00:25:55,501 Estou pensando na minha varanda. 263 00:25:58,015 --> 00:26:00,222 Você ainda consideraria consertar isso? 264 00:26:00,976 --> 00:26:02,637 O que fez você mudar de ideia? 265 00:26:04,104 --> 00:26:05,594 Quebrou esta manhã. 266 00:26:07,024 --> 00:26:08,309 Eu estarei lá. 267 00:26:08,776 --> 00:26:10,641 - Obrigado. - De nada. 268 00:26:12,279 --> 00:26:13,610 Tenha um bom dia, senhora. 269 00:26:13,989 --> 00:26:15,149 Você também. 270 00:26:22,164 --> 00:26:25,201 Há um concurso de canto na feira de rua no sábado. 271 00:26:25,584 --> 00:26:27,074 Patsy e eu vamos cantar. 272 00:26:27,377 --> 00:26:28,833 Venha e vote em nós. 273 00:26:29,129 --> 00:26:30,129 O que eu ganho? 274 00:26:30,589 --> 00:26:31,589 Minha irmã. 275 00:26:31,799 --> 00:26:33,664 - Tudo bem! - OK. Negócio. 276 00:26:34,009 --> 00:26:35,590 Ouvimos dizer que você está ajudando Sarah. 277 00:26:36,303 --> 00:26:38,669 Isso é gentil da sua parte, depois o que ela fez com o pai. 278 00:26:38,972 --> 00:26:40,803 Não deveríamos falar sobre isso. 279 00:26:41,100 --> 00:26:43,091 Ela é apenas mais uma dos filhos de Deus. 280 00:26:43,477 --> 00:26:45,468 - Como vai, senhor? - Manhã. 281 00:26:45,979 --> 00:26:49,767 Você deveria ouvir essas cidades pequenas meninas, o jeito que elas fofocam. 282 00:26:50,275 --> 00:26:51,811 Eles cantam bem também. 283 00:26:54,780 --> 00:26:56,486 Que tal aquela varanda? 284 00:26:56,949 --> 00:27:00,783 Senhor, acabei de superar a gripe. Deixe-me pensar sobre isso. 285 00:27:01,203 --> 00:27:02,203 Sobre o quê? 286 00:27:03,705 --> 00:27:07,869 Pense em como vocês destruíram seu caminhão. Pense nisso. 287 00:27:09,336 --> 00:27:10,542 Ah, senhor! 288 00:27:11,296 --> 00:27:14,663 Muita gente não aprecia um sujeito como você vindo aqui... 289 00:27:14,967 --> 00:27:17,049 Metendo o nariz onde não deveria. 290 00:27:17,469 --> 00:27:19,710 Você precisa ter cuidado, esgueirando-se por aqui. 291 00:27:20,013 --> 00:27:22,095 Alguém pode pensar você é um animal e atira. 292 00:27:22,432 --> 00:27:24,798 Você entende o que ele está dizendo? 293 00:27:25,602 --> 00:27:29,515 - Alguém vai se machucar. - Quer dizer que alguém pode se machucar? 294 00:27:29,898 --> 00:27:33,937 Você poderia ser professor de inglês, exceto você não entende inglês simples. 295 00:27:35,571 --> 00:27:36,571 Sair. 296 00:27:37,030 --> 00:27:39,487 "Sair." Isso é um inglês bastante simples. 297 00:27:39,867 --> 00:27:44,657 Acredite ou não, as pessoas aqui gostam de mim. Eles gostariam que eu ficasse por aqui. 298 00:27:45,164 --> 00:27:47,246 Decidi ficar por aqui um pouco. 299 00:27:48,458 --> 00:27:50,164 Eu também decidi... 300 00:27:50,711 --> 00:27:53,498 Que se você não gosta, isso é uma merda difícil. 301 00:27:54,423 --> 00:27:56,539 Eu tenho sua merda bem aqui. 302 00:28:00,387 --> 00:28:01,387 Meu nariz! 303 00:28:02,890 --> 00:28:06,348 Às vezes dois não são suficientes. Quer ligar para mais algumas pessoas? 304 00:28:25,495 --> 00:28:27,577 Eu quebrei minha madeira. Isso não é bom. 305 00:28:27,873 --> 00:28:30,785 Estou danificando minha madeira. Vou apenas usar minhas mãos. 306 00:28:43,722 --> 00:28:44,962 Meu nariz! 307 00:29:02,324 --> 00:29:05,316 Eu deveria saber que você estaria uma bagunça de classe mundial... 308 00:29:05,869 --> 00:29:07,655 Briga pública como esta. 309 00:29:08,038 --> 00:29:11,826 Você está preso por agressão e bateria e perturbando a paz. 310 00:29:12,542 --> 00:29:13,827 Foi legítima defesa. 311 00:29:14,211 --> 00:29:15,951 Eu os vi. Eles pularam nele. 312 00:29:19,091 --> 00:29:20,547 Alguém mais viu alguma coisa? 313 00:29:20,842 --> 00:29:21,842 Nada. 314 00:29:22,219 --> 00:29:23,334 Não há problema aqui. 315 00:29:24,096 --> 00:29:26,257 Agradeço sua ajuda, reverendo. 316 00:29:32,604 --> 00:29:33,719 Escute-me. 317 00:29:34,147 --> 00:29:37,355 Os investigadores estão perseguindo empresa de carvão Hanner há anos. 318 00:29:37,734 --> 00:29:40,601 Ninguém encontrou nada. Tenho medo que eles te machuquem. 319 00:29:40,988 --> 00:29:44,731 É por isso que você me manda para as pessoas quem não vai falar sobre ele? 320 00:29:45,200 --> 00:29:47,236 O pessoal aqui não gosta de conversar, você sabe. 321 00:29:47,536 --> 00:29:49,993 Eu também sei que esse homem apoia sua igreja... 322 00:29:50,289 --> 00:29:52,951 O que não estaria aqui se não fosse por seu apoio. 323 00:29:53,583 --> 00:29:56,791 Você é um bom homem. Um dia desses você dirá... 324 00:29:57,170 --> 00:29:59,957 "O dinheiro não vale o que isso fará ao meu povo." 325 00:30:00,340 --> 00:30:03,127 Eu acho que você vai mudar de ideia para isso. Eu acredito que você vai. 326 00:30:09,308 --> 00:30:11,173 Ainda temos uma situação. 327 00:30:11,560 --> 00:30:12,560 Você até machucou ele? 328 00:30:12,853 --> 00:30:14,639 Vou estourar os miolos dele. 329 00:30:14,938 --> 00:30:18,396 - Talvez precise de um lançador de granadas. - Papai disse para não matá-lo. 330 00:30:18,692 --> 00:30:21,650 Merda! Agora eu tenho que contar ele o que aconteceu. 331 00:30:22,029 --> 00:30:25,112 Eles costumavam matar o mensageiro que trouxe as más notícias. 332 00:30:27,367 --> 00:30:28,777 Dê-me algo para beber. 333 00:31:37,604 --> 00:31:39,060 Aposto que você poderia usar um pouco de chá. 334 00:31:39,439 --> 00:31:41,600 Sim, senhora. Você é um leitor de mentes. 335 00:31:47,906 --> 00:31:48,906 Mel? 336 00:31:49,241 --> 00:31:50,321 Sim, por favor. 337 00:31:53,787 --> 00:31:56,995 Você já se sentiu sozinho aqui, só com as abelhas e tudo? 338 00:32:00,669 --> 00:32:02,159 Bem, você sabe... 339 00:32:03,922 --> 00:32:07,085 Eu ajudei meu pai colher mel até os 16 anos. 340 00:32:07,676 --> 00:32:11,419 E então quando ele morreu nas minas, eu simplesmente continuei. 341 00:32:12,806 --> 00:32:15,718 Então eu me sinto parte dele também continuou. 342 00:32:16,101 --> 00:32:18,183 Não, eu não fico sozinho. 343 00:32:19,729 --> 00:32:22,095 Ele era mineiro antes de ser engenheiro? 344 00:32:24,776 --> 00:32:28,815 Quando ele era engenheiro, fez ele faz mapas e coisas assim? 345 00:32:30,407 --> 00:32:32,693 Você faz muitas perguntas. 346 00:32:33,076 --> 00:32:34,282 Desculpe. 347 00:32:35,579 --> 00:32:37,615 Por que você não pergunta me algumas perguntas? 348 00:32:38,165 --> 00:32:39,245 Tudo bem. 349 00:32:40,167 --> 00:32:41,873 Por que você faz esse trabalho? 350 00:32:42,169 --> 00:32:44,706 Eu faço esse trabalho porque o dinheiro é tão bom. 351 00:32:46,798 --> 00:32:48,163 E eu não tenho família. 352 00:32:49,926 --> 00:32:50,926 E eu faço isso... 353 00:32:51,178 --> 00:32:54,670 Porque isso me faz sentir bem, e é bom ajudar as pessoas. 354 00:32:56,141 --> 00:32:57,141 Muito legal. 355 00:33:01,980 --> 00:33:04,847 Parece que o tempo está chegando. É melhor eu voltar ao trabalho. 356 00:33:06,443 --> 00:33:07,443 Estou sem unhas. 357 00:33:07,819 --> 00:33:09,309 Posso conseguir isso para você. 358 00:33:09,696 --> 00:33:11,812 No banco da frente do carro. 359 00:33:12,199 --> 00:33:13,199 Chegando. 360 00:33:13,617 --> 00:33:14,697 Assento superior. 361 00:33:36,598 --> 00:33:37,598 Encontrá-los? 362 00:33:38,141 --> 00:33:39,141 Sim. 363 00:33:49,319 --> 00:33:52,356 Ouvi dizer que você está perguntando muitas perguntas pela cidade. 364 00:33:52,822 --> 00:33:56,531 De onde eu venho, é assim as pessoas se conhecem. 365 00:33:56,910 --> 00:34:00,903 Eles fazem perguntas e conversam. Coisa boa de se fazer. Experimente algum dia. 366 00:34:02,165 --> 00:34:03,621 Talvez um dia eu o faça. 367 00:34:06,002 --> 00:34:09,369 Eu decidi que gosto da ideia de alguém me ajudar... 368 00:34:09,881 --> 00:34:12,668 Mas não de graça. Você vai vem jantar esta noite? 369 00:34:15,804 --> 00:34:16,839 Eu acho que sim. 370 00:34:18,223 --> 00:34:19,223 Sete? 371 00:34:19,266 --> 00:34:20,802 Isso seria ótimo. 372 00:35:16,948 --> 00:35:17,948 Boa noite. 373 00:35:18,783 --> 00:35:21,274 Estas montanhas são as mais bonito da terra. 374 00:35:22,162 --> 00:35:25,120 A maioria dos tipos de caridade da igreja falam sobre Deus... 375 00:35:25,498 --> 00:35:28,535 Como eles andam com Deus, como eles encontraram Deus... 376 00:35:29,002 --> 00:35:31,118 Eles falam com você em vez de com você. 377 00:35:31,504 --> 00:35:33,540 E eles nunca perguntam sua opinião. 378 00:35:34,924 --> 00:35:36,630 E isso é tudo que você faz. 379 00:35:37,927 --> 00:35:39,337 Você é policial, certo? 380 00:35:39,846 --> 00:35:43,509 Não exatamente. eu trabalho para o governo federal. 381 00:35:44,184 --> 00:35:48,143 Disseram-me que alguém está despejando algum lixo tóxico perigoso aqui embaixo. 382 00:35:48,521 --> 00:35:51,354 Eu queria ver se eu conseguia desça e pare com isso. 383 00:35:53,443 --> 00:35:55,149 Eu quero parar com isso também. 384 00:35:56,613 --> 00:35:58,524 Você ainda quer consertar minha varanda? 385 00:35:58,823 --> 00:36:00,233 Sim, senhor, farei isso. 386 00:36:01,951 --> 00:36:05,284 Você já viu alguém fazendo algum despejo aqui? 387 00:36:06,373 --> 00:36:09,991 Eu vi luzes estranhas lá à noite. 388 00:36:11,211 --> 00:36:12,701 Helicópteros, coisas assim. 389 00:36:14,005 --> 00:36:16,166 Meus passos também precisam de conserto. 390 00:36:16,800 --> 00:36:18,040 Eu posso fazer isso. 391 00:36:18,468 --> 00:36:22,336 Aquele garoto Carter estava falando comigo sobre ver algumas luzes lá em cima. 392 00:36:22,722 --> 00:36:25,759 Eu acho que são helicópteros jogando alguma coisa lá em cima. 393 00:36:26,351 --> 00:36:27,932 Você sabe como chegar lá? 394 00:36:29,688 --> 00:36:31,724 Não, mas posso te mostrar uma coisa. 395 00:36:35,985 --> 00:36:38,351 Cuidado com essas pedras. Eles são espertos. 396 00:36:39,531 --> 00:36:40,531 Aí está. 397 00:36:42,200 --> 00:36:44,065 Peixes mortos por toda parte. 398 00:36:45,912 --> 00:36:49,245 Acontece depois de uma grande chuva. Os jovens estão morrendo. 399 00:36:50,166 --> 00:36:53,374 Está assim há meses, e tem piorado ultimamente. 400 00:36:53,753 --> 00:36:55,664 Achei que você não sabia sobre peixes. 401 00:36:57,340 --> 00:37:01,208 Meu tio me disse para nunca dar gorjeta sua mão muito cedo em um jogo de cartas. 402 00:37:01,594 --> 00:37:03,334 Você está garantido para perder. 403 00:37:03,638 --> 00:37:05,299 Esse é um bom conselho. 404 00:37:07,600 --> 00:37:09,136 Você me enviou aquela carta? 405 00:37:09,602 --> 00:37:10,933 Sim, senhor, eu enviei. 406 00:37:11,688 --> 00:37:14,896 Agora que você sabe quem eu sou e eu sei quem você é... 407 00:37:16,025 --> 00:37:18,141 Estou indo para a cidade. Quer uma carona? 408 00:37:19,195 --> 00:37:20,275 Claro. 409 00:37:29,205 --> 00:37:30,695 Faça algum evento de caridade. 410 00:37:30,999 --> 00:37:33,456 Celebridades adoram essa merda. Eles atraem as pessoas... 411 00:37:33,752 --> 00:37:34,867 Como moscas. 412 00:37:35,295 --> 00:37:37,160 Pelo amor de Deus, e agora? 413 00:37:37,547 --> 00:37:39,253 O que você acha? 414 00:37:43,595 --> 00:37:47,213 Diga-me o que está acontecendo em um pequeno cidade no meio do nada... 415 00:37:47,515 --> 00:37:48,846 E por que você não consegue lidar com isso. 416 00:37:49,142 --> 00:37:50,302 Eu estou cuidando disso. 417 00:37:50,602 --> 00:37:52,012 Merda, garoto. 418 00:37:54,105 --> 00:37:57,188 Cubra-se e saia daqui. Tenho uma reunião. 419 00:37:57,567 --> 00:37:58,852 Claro, querido. 420 00:38:08,661 --> 00:38:09,867 Ele é um agente federal. 421 00:38:10,705 --> 00:38:11,945 Epá. 422 00:38:12,332 --> 00:38:14,038 O nome é Jack Taggert. 423 00:38:14,959 --> 00:38:16,415 Tive que pedir um favor... 424 00:38:16,795 --> 00:38:21,255 Para descobrir o que está acontecendo no meu próprio cidade porque meu filho não aguentou. 425 00:38:22,383 --> 00:38:23,498 Quer que eu leve ele para sair? 426 00:38:24,219 --> 00:38:27,586 Você não poderia tirar um cheeseburger de uma janela drive-through. 427 00:38:28,097 --> 00:38:29,928 Ele quer uma briga, não dê um a ele. 428 00:38:30,225 --> 00:38:31,556 Use Lloyd. 429 00:38:31,935 --> 00:38:35,803 Diga a ele para pegar algo nele, e consiga algumas testemunhas desta vez. 430 00:38:36,105 --> 00:38:37,811 Posso fazer isso com uma ligação. 431 00:38:54,624 --> 00:38:56,910 Você está a dois dias de uma nova varanda. 432 00:38:57,669 --> 00:39:01,161 - Quanto devo a você pela viagem? - Eu diria 50 dólares. 433 00:39:03,007 --> 00:39:05,043 - Você está apenas brincando comigo. - Sim, senhor, estou. 434 00:39:05,927 --> 00:39:07,667 Claro que tenho que te agradecer. 435 00:39:16,563 --> 00:39:18,019 A propósito... 436 00:39:19,357 --> 00:39:23,066 Esqueci a entrada da minha garagem vai precisar de pavimentação também. 437 00:39:24,404 --> 00:39:25,404 Realmente? 438 00:39:25,989 --> 00:39:28,446 Isso é uma piada. Não tenho entrada para carros. 439 00:39:29,033 --> 00:39:30,068 Essa é uma boa piada. 440 00:39:31,953 --> 00:39:34,239 - Te vejo mais tarde. - Vejo você por aí. 441 00:39:53,725 --> 00:39:55,465 Você sabe o que é engraçado? 442 00:39:55,894 --> 00:39:58,260 Pensamos em passar por aqui. 443 00:40:00,106 --> 00:40:02,017 Aqui você está namorando outra pessoa. 444 00:40:02,400 --> 00:40:05,892 Ele deixa você assim como você saiu no seu primeiro encontro. 445 00:40:06,404 --> 00:40:09,146 Pessoalmente, ele não faz meu tipo. Diga-me uma coisa. 446 00:40:09,657 --> 00:40:13,570 Ele chegou à primeira base, ou você levá-lo até o home plate? 447 00:40:43,024 --> 00:40:44,560 Boa noite, Sr. 448 00:40:45,193 --> 00:40:46,353 Como vai, senhora? 449 00:40:47,236 --> 00:40:48,601 Estou muito bem, obrigado. 450 00:40:53,576 --> 00:40:54,576 Com fome? 451 00:40:55,745 --> 00:40:57,656 Isso parece muito bom. 452 00:40:58,623 --> 00:40:59,623 Obrigado. 453 00:41:01,084 --> 00:41:03,120 Eu vou buscar a comida. 454 00:41:04,921 --> 00:41:06,377 Você é um bom cozinheiro. 455 00:41:08,508 --> 00:41:10,715 Não estou, mas obrigado. 456 00:41:14,222 --> 00:41:16,508 O que faz você andar por uma cidade... 457 00:41:17,100 --> 00:41:20,308 Onde as pessoas não parecem para entender você? 458 00:41:20,770 --> 00:41:22,806 Bem, eu saí uma vez. 459 00:41:24,273 --> 00:41:27,765 Eu apenas decidi no meio da noite, do nada... 460 00:41:28,152 --> 00:41:29,983 Que eu tive que morar em Louisville. 461 00:41:30,780 --> 00:41:33,317 No primeiro dia tive um apartamento, fui assaltado. 462 00:41:33,700 --> 00:41:37,613 Eles pegaram todo o dinheiro que eu economizei, jóias, tudo. 463 00:41:40,039 --> 00:41:43,327 Mas, você sabe, não sou muito uma garota da cidade. 464 00:41:43,710 --> 00:41:45,701 De qualquer forma, esta é a minha casa. 465 00:41:46,295 --> 00:41:47,956 Sim, posso entender isso. 466 00:41:50,883 --> 00:41:54,091 Eu tinha ouvido falar que há uma dança de rua. 467 00:41:54,929 --> 00:41:56,760 Talvez você queira vir comigo. 468 00:41:59,642 --> 00:42:00,882 Você quer dizer... 469 00:42:02,145 --> 00:42:03,305 Juntos em um encontro? 470 00:42:07,567 --> 00:42:09,273 Sim, eu adoraria. 471 00:42:09,861 --> 00:42:10,861 Eu adoraria. 472 00:42:11,195 --> 00:42:12,310 Veja isso! 473 00:42:12,739 --> 00:42:13,774 Olá, Sarre. 474 00:42:15,742 --> 00:42:18,779 Como você está, irmãzinha? Estou dois dias adiantado. 475 00:42:19,162 --> 00:42:20,162 Você é. 476 00:42:21,706 --> 00:42:24,038 Jack Taggert, este é meu irmão, Earl. 477 00:42:24,876 --> 00:42:25,991 Como você está, Jack? 478 00:42:26,377 --> 00:42:29,244 Qualquer amigo do meu pequeno irmã é uma amiga minha. 479 00:42:30,631 --> 00:42:32,622 Droga, é bom estar em casa! 480 00:42:35,636 --> 00:42:40,300 Vou te contar, minha irmãzinha é a melhor cozinheiro do leste de Kentucky. 481 00:42:48,232 --> 00:42:50,723 Conheço a melhor caça neste estado. 482 00:42:51,152 --> 00:42:54,019 Eu conheço essas montanhas. Talvez façamos alguma caça. 483 00:42:54,405 --> 00:42:55,405 Isso seria ótimo. 484 00:42:56,657 --> 00:42:57,897 Ei, irmãzinha. 485 00:43:00,203 --> 00:43:02,444 - Alguém gosta de sobremesa? - Está ficando tarde. 486 00:43:02,872 --> 00:43:05,409 Muito obrigado pelo jantar. Isso foi ótimo! 487 00:43:05,833 --> 00:43:07,118 O prazer é meu. 488 00:43:08,795 --> 00:43:10,251 Volte logo, ok? 489 00:43:23,893 --> 00:43:25,349 Ele é um cara legal. 490 00:43:26,229 --> 00:43:27,969 Então, quão bem você o conhece? 491 00:43:29,398 --> 00:43:31,184 Você conhece bem alguém? 492 00:43:38,157 --> 00:43:40,694 Estou feliz por você conhecer alguém. 493 00:43:41,119 --> 00:43:42,450 É só isso... 494 00:43:43,037 --> 00:43:46,871 Eu não sei. Eu não entendo bom pressentimento sobre esse cara. 495 00:43:47,166 --> 00:43:49,623 Você tem um mau pressentimento sobre qualquer um que me olhe. 496 00:43:51,254 --> 00:43:52,960 Deixe-me colocar desta forma. 497 00:43:53,631 --> 00:43:56,247 Eu não quero esse cara por aqui consertando alguma coisa. 498 00:43:56,759 --> 00:43:57,759 Oh sério? 499 00:43:59,971 --> 00:44:01,256 É meio engraçado. 500 00:44:02,431 --> 00:44:04,467 Estou fora por algumas semanas... 501 00:44:05,268 --> 00:44:08,760 E a pequena senhorita lagarta se transforma em uma borboleta social. 502 00:44:13,693 --> 00:44:16,435 É um mundo difícil lá fora. É perigoso. 503 00:44:16,821 --> 00:44:18,357 Você não tem muita experiência. 504 00:44:18,739 --> 00:44:20,900 Talvez eu possa cuidar de mim mesmo. 505 00:44:21,409 --> 00:44:24,697 Só estou tentando falar com você. Não fique desequilibrado comigo. 506 00:44:25,079 --> 00:44:28,242 Eu odiaria ligar para eles médicos para falar com você novamente. 507 00:44:34,505 --> 00:44:36,621 Eu simplesmente não quero você correndo para qualquer coisa. 508 00:44:37,633 --> 00:44:39,794 Me mataria se alguém te machucasse. 509 00:44:40,678 --> 00:44:41,758 Isso é tudo. 510 00:44:51,189 --> 00:44:52,770 O que eles fizeram com você? 511 00:44:55,735 --> 00:44:57,942 Deixe-me ver se consigo tirar você daqui. 512 00:45:23,596 --> 00:45:24,881 Abra a porta, por favor? 513 00:45:25,848 --> 00:45:28,681 Leve-o até o fim para a sala de exame um. 514 00:45:33,856 --> 00:45:36,848 Mais algumas horas, ele não teria conseguido. 515 00:45:37,235 --> 00:45:38,771 Ele teve uma concussão. 516 00:45:39,153 --> 00:45:41,269 Mais um belo dia no paraíso. 517 00:45:43,741 --> 00:45:45,322 Eu voltarei, amigo. 518 00:46:02,134 --> 00:46:04,090 Todos vocês sabem o que está acontecendo aqui. 519 00:46:10,142 --> 00:46:11,552 Bom dia. Como vai você? 520 00:46:12,144 --> 00:46:14,260 Você poderia vir comigo, por favor? 521 00:46:14,689 --> 00:46:16,350 Você quer tomar um café? 522 00:46:16,649 --> 00:46:19,061 Não estou aqui para socializar. Eu vi você espancar cinco homens. 523 00:46:19,360 --> 00:46:21,191 O algodão é espancado quase até a morte. 524 00:46:21,570 --> 00:46:23,356 As pessoas se machucam, você está sempre por perto. 525 00:46:23,656 --> 00:46:26,614 Assalto e bateria. Isso é bom para um bloqueio de 10 dias. 526 00:46:26,993 --> 00:46:29,029 Ouça, por que não paramos com essa merda? 527 00:46:29,578 --> 00:46:32,866 Você sabe quem eu sou. eu posso prender você tão fácil quanto você pode me prender. 528 00:46:33,457 --> 00:46:34,617 E você sabe disso. 529 00:46:35,293 --> 00:46:39,662 Então por que você não volta para a casa de Orin? carro com o pequeno departamento de Orin... 530 00:46:39,964 --> 00:46:41,750 E decolar? 531 00:46:43,092 --> 00:46:44,878 Não acredito na sua autoridade. 532 00:46:45,511 --> 00:46:47,251 Você acreditará em uma arma. Algeme-o. 533 00:46:55,271 --> 00:46:57,227 Agora, como você quer fazer isso? 534 00:46:58,065 --> 00:46:59,976 Quer jogar esse jogo até o fim? 535 00:47:00,526 --> 00:47:04,110 Vou mandar 300 agentes aparecerem aqui nesta cidade caipira... 536 00:47:04,488 --> 00:47:06,604 E rasteje por todos os orifícios que você tiver. 537 00:47:07,575 --> 00:47:10,533 Então você pode ir para o seu proctologista e obtenha... 538 00:47:10,911 --> 00:47:13,948 Uma pomada para esfregar no buraco que mais dói. 539 00:47:14,373 --> 00:47:15,373 Como você quer isso? 540 00:47:16,334 --> 00:47:17,540 Como você quer isso? 541 00:47:21,589 --> 00:47:22,589 Vamos. 542 00:47:39,440 --> 00:47:41,226 Quem é você, Sr. Taggert? 543 00:47:42,360 --> 00:47:44,351 Sou agente federal da EPA. 544 00:47:45,488 --> 00:47:47,649 Recebemos vários relatos... 545 00:47:48,032 --> 00:47:52,071 Que alguém está despejando quantidades extremamente grandes... 546 00:47:52,453 --> 00:47:54,569 De lixo tóxico nestas colinas. 547 00:47:54,955 --> 00:47:57,617 Isso me preocupa porque se entrar no aquífero... 548 00:47:58,000 --> 00:48:01,288 Poderia destruir a bebida água por milhares de quilômetros... 549 00:48:01,670 --> 00:48:03,706 E matar um monte de gente aqui. 550 00:48:04,965 --> 00:48:07,331 Por que você se sentiu você teve que mentir para mim? 551 00:48:08,052 --> 00:48:12,216 Você realmente queria vir e consertar minha varanda e me conhecer? 552 00:48:12,598 --> 00:48:13,804 Ou isso também era mentira? 553 00:48:15,476 --> 00:48:20,470 De onde eu venho chamamos isso de traição, e não é maneira de fazer amigos. 554 00:48:21,774 --> 00:48:25,892 Adorei consertar sua varanda, e estou muito interessado em você. 555 00:48:42,711 --> 00:48:44,576 Você sabe o que eu amo nesse show? 556 00:48:45,214 --> 00:48:47,330 Quem se importa se eles se movem da mesma forma ou não? 557 00:48:50,636 --> 00:48:51,842 Ainda faz você se sentir bem. 558 00:48:54,723 --> 00:48:56,554 Senhor, é seu filho. 559 00:48:58,352 --> 00:48:59,933 É melhor que sejam boas notícias. 560 00:49:00,229 --> 00:49:04,689 Ele disse que se o prendêssemos, ele teria agentes federais por toda esta cidade. 561 00:49:05,067 --> 00:49:08,776 Eu tenho 50.000 barris de cianeto rolando lá agora. 562 00:49:09,155 --> 00:49:10,736 Onde você quer que eu coloque? 563 00:49:11,115 --> 00:49:12,901 Você quer dizer onde você quer que eu coloque? 564 00:49:13,492 --> 00:49:15,949 O que diabos você é, um maldito papagaio? 565 00:49:16,579 --> 00:49:20,492 Ganhei 16 milhões neste negócio. Você acha que estou devolvendo? 566 00:49:27,590 --> 00:49:30,832 Eu possuo este estado, e daí qual é o problema? 567 00:49:31,343 --> 00:49:32,708 Ele não conhece as regras? 568 00:49:34,263 --> 00:49:35,298 Eu sou as regras. 569 00:49:36,640 --> 00:49:39,473 Sou eu. Tenho outro trabalho para você. 570 00:49:40,019 --> 00:49:41,884 Aquele cara taggert, em Jackson. 571 00:50:22,978 --> 00:50:24,218 Meus filhos... 572 00:50:24,772 --> 00:50:26,137 É tudo que tenho. 573 00:50:26,565 --> 00:50:29,523 Eu não sabia que você estava tentando para ajudar meu filho quando você chegasse. 574 00:50:30,319 --> 00:50:31,559 Eu agradeço por isso. 575 00:50:42,831 --> 00:50:44,696 Sinto muito por antes. 576 00:50:45,876 --> 00:50:47,707 Eu sei que você teve seus motivos. 577 00:50:48,254 --> 00:50:49,664 Eu tenho o meu. 578 00:50:50,089 --> 00:50:51,704 Estes são os mapas do meu pai. 579 00:50:52,091 --> 00:50:53,297 Eu quero ajudar. 580 00:54:44,656 --> 00:54:46,897 Você se importa se eu disser algumas palavras? 581 00:54:49,661 --> 00:54:51,401 Obrigado. Por favor, sente-se. 582 00:54:52,915 --> 00:54:55,827 Você sabe, o problema com pessoas ricas... 583 00:54:56,919 --> 00:55:01,253 Será que às vezes eles não se importe com os outros. 584 00:55:02,758 --> 00:55:06,546 Essas pessoas que estão fazendo os lucros através do dumping... 585 00:55:07,012 --> 00:55:10,095 Resíduos tóxicos, petróleo subprodutos e coisas assim... 586 00:55:10,474 --> 00:55:14,763 Estão tendo lucro. Por que não eles jogam isso no próprio quintal? 587 00:55:16,063 --> 00:55:17,143 Mas em vez disso... 588 00:55:17,523 --> 00:55:20,185 Eles pagam uma merda... Perdoe-me, pai... 589 00:55:20,859 --> 00:55:25,273 Cinco dólares por hora para transportar isto. até as montanhas dos Apalaches. 590 00:55:26,073 --> 00:55:27,073 Por que? 591 00:55:29,076 --> 00:55:30,657 Porque eles pensam... 592 00:55:31,245 --> 00:55:33,406 Vocês todos são ignorantes... 593 00:55:34,289 --> 00:55:35,404 Descalço... 594 00:55:35,791 --> 00:55:38,032 Pobres caipiras idiotas... 595 00:55:38,669 --> 00:55:42,287 Isso não tem dinheiro e o poder de revidar. 596 00:55:42,881 --> 00:55:46,169 Para essas pessoas, todos vocês são insignificantes. 597 00:55:46,552 --> 00:55:47,883 Você não significa nada. 598 00:55:48,804 --> 00:55:50,760 E se alguém aí pensa... 599 00:55:51,557 --> 00:55:55,766 Os US$ 300 que eles te deram por um novo satélite ou olhar para o outro lado... 600 00:55:56,103 --> 00:55:58,685 Vale a pena vender seu legado... 601 00:55:59,064 --> 00:56:01,146 E o futuro dos seus filhos... 602 00:56:01,900 --> 00:56:03,390 Por favor, levante a mão. 603 00:56:13,495 --> 00:56:15,531 Não vejo mãos. 604 00:56:19,126 --> 00:56:20,332 Pense sobre isso. 605 00:56:21,086 --> 00:56:22,701 Você sabe por que estou aqui. 606 00:56:23,755 --> 00:56:26,792 Vamos todos juntos como uma família e lutar contra isso. 607 00:57:08,884 --> 00:57:10,670 Posso conversar com você? 608 00:57:19,645 --> 00:57:22,057 Eu sei o que está acontecendo com esses barris. 609 00:57:23,649 --> 00:57:24,649 Esse é o problema. 610 00:57:25,067 --> 00:57:28,810 Todos esses problemas parecem tão grandes, é difícil encontrar o caminho para contorná-los. 611 00:57:29,321 --> 00:57:33,064 Eu queria manter a igreja. Achei que poderia fazer a diferença. 612 00:57:33,450 --> 00:57:37,068 Eu percebo que a igreja não pode ajudar ninguém depois que todos estiverem mortos. 613 00:57:37,579 --> 00:57:39,035 Então vou fazer uma mudança. 614 00:57:39,831 --> 00:57:41,412 Bem aqui. 615 00:57:42,250 --> 00:57:45,708 E por Deus, eu juro, se você puder arraste seu traseiro arrependido para o tribunal... 616 00:57:46,004 --> 00:57:48,245 Vou testemunhar contra cada um deles. 617 00:57:48,799 --> 00:57:50,630 Poderíamos formar uma boa equipe. 618 00:57:55,555 --> 00:57:56,635 Vamos, rapazes. 619 00:58:04,106 --> 00:58:05,687 Aí está a sua mesada. 620 00:58:05,983 --> 00:58:08,019 Preciso falar com você por um momento. 621 00:58:11,488 --> 00:58:12,853 Não fomos marcados. 622 00:58:24,543 --> 00:58:26,625 O cara é um maldito pit bull. 623 00:58:27,212 --> 00:58:29,703 Eu tenho que desviar nosso próximo remessa. Desligar. 624 00:58:30,007 --> 00:58:31,087 Não podemos arriscar. 625 00:58:31,466 --> 00:58:33,206 Você está me dando dor de cabeça. 626 00:58:34,469 --> 00:58:35,959 Não desvie nada. 627 00:58:36,555 --> 00:58:38,045 É hora de ver esse cara. 628 00:58:40,183 --> 00:58:41,514 Sim, senhor, papai. 629 00:58:53,822 --> 00:58:55,107 Jack! 630 00:59:09,004 --> 00:59:10,460 Você está pronto? 631 00:59:10,922 --> 00:59:12,503 Nós também estamos. Agora vamos! 632 01:00:00,889 --> 01:00:02,299 Onde estão eles? 633 01:00:04,351 --> 01:00:07,013 Viagem de ida e volta gratuita ao novo cassino Hanner. 634 01:00:07,312 --> 01:00:09,348 Minha cidade natal e eu não vamos esquecê-la. 635 01:00:29,459 --> 01:00:30,699 Você toca violão? 636 01:00:45,433 --> 01:00:47,799 - Está tudo bem se ele jogar? - Claro. 637 01:00:50,313 --> 01:00:51,428 Lá vai ele. 638 01:00:56,278 --> 01:00:58,269 Pegue um microfone aí. 639 01:01:37,903 --> 01:01:41,316 Ei, mocinha! Nós deveríamos nos conheçamos melhor. 640 01:01:41,698 --> 01:01:45,282 - Já que você vem tanto à cidade... - Solte-me. 641 01:01:45,619 --> 01:01:47,155 - Vamos dançar. - Eu não quero. 642 01:01:50,457 --> 01:01:54,166 Você não quer dançar comigo? Eu quero conhecer você. 643 01:01:55,295 --> 01:02:00,130 Normalmente, quando um homem insulta um mulher, ele insulta o homem com quem ela está. 644 01:02:00,967 --> 01:02:01,967 Neste caso... 645 01:02:02,969 --> 01:02:04,254 Não vale a pena. 646 01:02:07,557 --> 01:02:11,891 Homem agente do governo vem para retirar o lixo da nossa comunidade. 647 01:02:12,812 --> 01:02:14,143 Agora vale a pena. 648 01:02:19,903 --> 01:02:20,903 Isso dói. 649 01:02:20,946 --> 01:02:21,946 Realmente? 650 01:02:26,034 --> 01:02:27,365 Solte-o. 651 01:02:27,994 --> 01:02:29,484 Eu disse para soltá-lo. 652 01:02:35,377 --> 01:02:37,368 Quero que você peça desculpas à senhora. 653 01:02:37,671 --> 01:02:39,207 Rápido, antes de adormecer. 654 01:02:39,881 --> 01:02:41,712 Peço desculpas, senhorita Sarah. 655 01:02:53,103 --> 01:02:55,685 Você chegou tão perto me fazer bater na sua bunda. 656 01:03:02,570 --> 01:03:03,980 O Sr. Hanner quer ver você. 657 01:03:04,906 --> 01:03:07,022 Isso seria bom. Onde ele está? 658 01:03:11,288 --> 01:03:12,869 Dê-me só um segundo, querido. 659 01:03:14,499 --> 01:03:15,784 Como você está esta noite? 660 01:03:16,918 --> 01:03:18,158 O que está acontecendo? 661 01:03:20,005 --> 01:03:21,005 Tomar cuidado. 662 01:03:21,256 --> 01:03:22,712 Como está o proctologista? 663 01:03:23,633 --> 01:03:24,668 Todo mundo, vamos lá. 664 01:03:24,968 --> 01:03:28,506 Reúna-se. O que você diz? Que tal uma canção de amor? 665 01:03:39,774 --> 01:03:43,266 Como você fez aquela coisa do polegar? Isso foi bom. Eu gostei disso. 666 01:03:43,570 --> 01:03:46,482 É apenas um truque de cartas. Eu vou te mostrar algum dia. 667 01:03:46,823 --> 01:03:50,281 Vou direto ao ponto. Qual é o seu preço? 668 01:03:50,577 --> 01:03:51,577 Com licença? 669 01:03:53,079 --> 01:03:54,615 Eu tenho muito dinheiro. 670 01:03:54,998 --> 01:03:57,159 Vou te dar um pouco para ir embora. 671 01:03:58,251 --> 01:04:00,242 Todo mundo tem seu preço. 672 01:04:01,296 --> 01:04:02,296 Qual é o seu? 673 01:04:03,173 --> 01:04:05,004 Deixe-me pensar sobre isso por um minuto. 674 01:04:05,675 --> 01:04:06,960 Que tal... 675 01:04:07,594 --> 01:04:09,175 A vida do meu amigo? 676 01:04:10,930 --> 01:04:15,720 Ou que tal se você tomasse o veneno do ar, da terra... 677 01:04:16,102 --> 01:04:18,684 Fora da água que você deixou aqui. 678 01:04:19,481 --> 01:04:22,973 Se você pudesse fazer qualquer uma dessas coisas, não só eu iria embora... 679 01:04:23,360 --> 01:04:24,975 Mas eu ficaria impressionado. 680 01:04:25,987 --> 01:04:27,227 Pense na minha oferta. 681 01:04:27,614 --> 01:04:28,774 Eu já tenho. 682 01:04:30,075 --> 01:04:31,656 Você não pode provar nada. 683 01:04:32,535 --> 01:04:34,366 Você não encontrará nada. 684 01:04:34,996 --> 01:04:35,996 A vida é curta. 685 01:04:36,373 --> 01:04:37,658 É muito curto. 686 01:04:38,041 --> 01:04:40,748 Você quer gastar mais um minuto seu aqui? 687 01:04:41,711 --> 01:04:43,497 Eu me sinto vivo aqui. 688 01:04:44,255 --> 01:04:48,043 Eu estava pensando que poderia até compre uma casa aqui, mude-se. 689 01:04:50,845 --> 01:04:52,210 Beije minha bunda. 690 01:05:08,321 --> 01:05:09,527 Esse cara é um problema. 691 01:05:09,823 --> 01:05:11,404 - Isso é o que... - Cale a boca. 692 01:05:12,367 --> 01:05:14,358 Eu quero a mina selada... 693 01:05:14,828 --> 01:05:17,490 E quero o Taggert enterrado dentro dele. 694 01:05:24,003 --> 01:05:26,039 Você sabe para quem ligar. Dê isso a ele. 695 01:05:26,923 --> 01:05:30,336 Como vou assumir o controle se você não me deixe executar minhas operações? 696 01:05:30,760 --> 01:05:33,797 Você não precisará. Eu vou viver para sempre. 697 01:06:00,707 --> 01:06:02,618 Seu Beau é um sujeito e tanto. 698 01:06:05,879 --> 01:06:07,415 Ele está tentando nos ajudar, Earl. 699 01:06:07,922 --> 01:06:08,957 Como é isso? 700 01:06:12,093 --> 01:06:13,879 Nós certamente precisaríamos da sua ajuda. 701 01:06:14,762 --> 01:06:16,127 O que você quer dizer? 702 01:06:18,391 --> 01:06:21,428 Você sabe quais são as minas usado para armazenar os produtos químicos. 703 01:06:24,355 --> 01:06:26,437 Vamos, ajude-nos. 704 01:06:27,609 --> 01:06:28,974 Você pode ser um herói. 705 01:06:31,905 --> 01:06:34,772 - Eu não sou nenhum herói. - Mas você pode ser. 706 01:06:36,784 --> 01:06:38,524 Você pode fazer a coisa certa. 707 01:06:39,913 --> 01:06:41,153 Não sei. 708 01:06:43,625 --> 01:06:44,705 Veremos. 709 01:06:47,712 --> 01:06:50,169 Eu adoro uma boa valsa, e você? 710 01:07:31,339 --> 01:07:33,125 Há um incêndio lá em cima! 711 01:07:34,884 --> 01:07:36,545 Essa é a igreja. 712 01:08:22,307 --> 01:08:24,548 Eu conheço os bastardos quem está por trás disso. 713 01:08:24,934 --> 01:08:27,801 Eu tenho que te dizer, eu peguei dinheiro desses bastardos. 714 01:08:28,104 --> 01:08:32,222 Eu até os ajudei a abandonar seus merda no chão. Mas isso... 715 01:08:32,650 --> 01:08:33,890 O Sr. Goodall está aí? 716 01:08:34,277 --> 01:08:37,360 - Não sei onde ele está. - É melhor torcer para que ele esteja vivo. 717 01:08:39,198 --> 01:08:40,938 Vou levá-lo ao lixão. 718 01:08:41,909 --> 01:08:43,399 Você conhece a estrada Clearwater? 719 01:08:44,078 --> 01:08:45,693 - Sim, senhor. - Te encontro lá... 720 01:08:46,122 --> 01:08:48,784 Em meia hora. Não é melhor irmos juntos? 721 01:08:49,167 --> 01:08:51,704 Não, senhor. eu não quero para ser visto saindo com você. 722 01:08:55,214 --> 01:08:57,170 Eles vão colocar uma carga lá esta noite. 723 01:08:57,550 --> 01:08:58,710 É um lugar perigoso. 724 01:09:58,319 --> 01:09:59,980 Estou orgulhoso de você, Conde. 725 01:10:02,782 --> 01:10:05,273 Você acha que eu sou um idiota idiota? 726 01:10:05,743 --> 01:10:07,449 Esse cara vai afundar todos nós. 727 01:10:07,745 --> 01:10:11,613 Ele não dá a mínima para gente do campo. Ele vai me colocar na prisão. 728 01:10:14,127 --> 01:10:15,742 Ele não é assim. 729 01:10:19,048 --> 01:10:20,538 Você dormiu com ele? 730 01:10:21,968 --> 01:10:23,003 O que? 731 01:10:24,637 --> 01:10:25,637 Sua puta. 732 01:10:39,026 --> 01:10:42,484 Quando ele se vai, as coisas ficam voltando a ser como eram. 733 01:10:43,740 --> 01:10:45,401 O que você está falando? 734 01:10:46,367 --> 01:10:48,073 Antes do papai morrer. 735 01:10:49,537 --> 01:10:51,744 Estou indo embora. Estou indo embora. 736 01:10:52,039 --> 01:10:53,745 Você vai ser assaltado de novo... 737 01:10:54,041 --> 01:10:56,748 Tenho que ligar para o seu grande irmão para vir buscá-lo. 738 01:10:57,044 --> 01:10:59,410 Acredite em mim, você será roubado novamente. 739 01:11:35,249 --> 01:11:39,242 Iniciando esta abelha estúpida os negócios lhe deram algumas grandes ideias. 740 01:11:39,629 --> 01:11:41,961 Pense que você está pronto para conquistar o mundo. 741 01:11:42,340 --> 01:11:46,333 Você fala com qualquer cara que olha para você. Esses bastardos só querem uma coisa... 742 01:11:46,719 --> 01:11:48,129 E eles não podem ter isso. 743 01:11:54,227 --> 01:11:56,092 É uma pena o reverendo. 744 01:11:57,772 --> 01:11:59,763 Ele sempre falava demais. 745 01:12:02,944 --> 01:12:04,980 Você precisa de ajuda, Conde. 746 01:12:07,448 --> 01:12:09,484 Vou à polícia. 747 01:12:11,160 --> 01:12:12,946 Vou contar tudo a eles. 748 01:12:13,329 --> 01:12:16,366 Eu vou contar a eles sobre você e sobre o papai. 749 01:12:16,791 --> 01:12:19,373 Vou contar tudo isso a eles! 750 01:12:21,128 --> 01:12:25,167 Eu sabia que aquele cara estava indo ser uma má influência para você. 751 01:12:25,591 --> 01:12:27,422 Toque-me, juro que vou te matar! 752 01:12:28,469 --> 01:12:31,176 É melhor você não perder, ou posso ficar chateado! 753 01:12:32,098 --> 01:12:33,679 Te odeio! 754 01:12:39,272 --> 01:12:41,479 Eu não vou para a cadeia. Eu farei qualquer coisa. 755 01:12:41,816 --> 01:12:44,683 Mesmo que isso signifique ser filho único. 756 01:12:48,114 --> 01:12:50,070 Onde diabos você está indo? 757 01:12:56,038 --> 01:12:59,951 Seu amigo vai sofrer um acidente. Ele vai morrer debaixo da montanha. 758 01:13:03,254 --> 01:13:04,790 O que você está falando? 759 01:13:05,172 --> 01:13:06,537 Deixe-me sair daqui! 760 01:13:30,281 --> 01:13:32,021 Quarto de milha dentro. 761 01:13:34,702 --> 01:13:37,364 Alguém uma vez perguntou ao meu pai quão longe estava o inferno... 762 01:13:37,663 --> 01:13:39,654 E ele disse: “apenas quatrocentos metros”. 763 01:13:42,877 --> 01:13:44,208 Para que serve a arma? 764 01:13:44,587 --> 01:13:46,043 Apenas no caso de. 765 01:13:46,422 --> 01:13:47,422 Entre. 766 01:14:15,034 --> 01:14:16,899 Este aqui é o filão principal. 767 01:14:17,536 --> 01:14:19,743 Há muito lixo tóxico aqui. 768 01:14:20,873 --> 01:14:24,912 Vejo que está vazando por todo lado. Parece radioativo. 769 01:14:25,294 --> 01:14:27,501 Aposto que essa merda brilha no escuro. 770 01:14:28,798 --> 01:14:30,288 Você não quer beber. 771 01:14:31,550 --> 01:14:33,415 Como você cortou a mão? 772 01:14:35,972 --> 01:14:37,758 Acho que me cortei no portão. 773 01:14:38,265 --> 01:14:42,008 Notei que Sarah fica muito nervoso perto de você. 774 01:14:42,645 --> 01:14:44,510 O que você tem a dizer sobre isso? 775 01:14:44,897 --> 01:14:48,355 Ela fica nervosa perto da maioria dos homens. Acho que você ouviu o que aconteceu. 776 01:14:48,651 --> 01:14:50,892 Ela simplesmente nunca superou isso. 777 01:14:51,278 --> 01:14:52,278 Isso mesmo? 778 01:14:53,114 --> 01:14:56,277 Acho que ela nunca superou isso porque ela não fez isso. 779 01:14:57,994 --> 01:14:59,154 Minha teoria é... 780 01:14:59,537 --> 01:15:02,825 Quando ela era uma garotinha, você a estava molestando. 781 01:15:03,165 --> 01:15:07,204 Seu pai descobriu, foi para te dar uma surra forte uma vez... 782 01:15:07,753 --> 01:15:08,959 E você o matou. 783 01:15:09,672 --> 01:15:13,460 Então você disse: "irmãzinha, esta arma disparou por acidente." 784 01:15:13,843 --> 01:15:14,843 Eu sou um adulto. 785 01:15:15,803 --> 01:15:19,011 Se eles me condenarem e eu for para a prisão, você estará sozinho. 786 01:15:19,306 --> 01:15:21,843 Se você assumir a culpa por mim, você é menor de idade. 787 01:15:22,143 --> 01:15:23,883 "Eles não farão nada com você." 788 01:15:24,270 --> 01:15:26,306 Então você a convenceu a fazer isso. 789 01:15:26,689 --> 01:15:28,429 E todo mundo na cidade... 790 01:15:28,774 --> 01:15:32,358 Está convencida de que ela é louca e ela matou o pai dela... 791 01:15:32,737 --> 01:15:35,023 Quando realmente você fez isso, não foi? 792 01:15:37,783 --> 01:15:39,819 Você não é mais esperto que merda de gambá? 793 01:15:41,829 --> 01:15:43,820 Você tem uma mente perspicaz e uma boca rápida. 794 01:15:44,206 --> 01:15:45,206 Olá, Jimmy Joe. 795 01:15:46,000 --> 01:15:47,000 Bobby T. 796 01:15:47,126 --> 01:15:48,991 Este é o Sr. 797 01:15:49,503 --> 01:15:53,712 Ele é um homem do governo com alguns agência. Não sei, o que é isso... 798 01:15:54,175 --> 01:15:55,665 O epa? FDA? 799 01:15:56,052 --> 01:15:58,008 FBI? Eu não tenho certeza. 800 01:15:58,971 --> 01:16:02,509 Venha aqui para nos mostrar gente do sertão como fazer as coisas. 801 01:16:02,975 --> 01:16:05,182 Estes são meus amigos. 802 01:16:05,478 --> 01:16:08,845 Eles trabalham aqui. Eu queria que você os conhecesse... 803 01:16:09,148 --> 01:16:11,434 Porque não tenho certeza se você aprecia... 804 01:16:11,734 --> 01:16:13,190 O que significa ser pobre. 805 01:16:13,486 --> 01:16:15,647 Ter que colocar pão na mesa. 806 01:16:15,988 --> 01:16:19,230 Imagino que seu casaco custe mais do que o salário de Cyrus por um mês. 807 01:16:23,704 --> 01:16:25,820 O problema é que, Jack, eu gosto de você. 808 01:16:26,999 --> 01:16:28,455 E minha irmã também gosta de você. 809 01:16:29,376 --> 01:16:31,742 É por isso que não vou te matar. 810 01:16:32,088 --> 01:16:34,079 Randall, você faz isso. 811 01:17:09,500 --> 01:17:10,956 Mate aquele filho da puta! 812 01:18:35,878 --> 01:18:36,878 Dê-me isso. 813 01:18:41,634 --> 01:18:43,374 Você pode ouvir isso, papai? 814 01:20:31,994 --> 01:20:33,450 Você está bem? 815 01:20:34,955 --> 01:20:36,661 Earl vai matar você. 816 01:20:42,421 --> 01:20:43,421 Você está bem? 817 01:20:44,089 --> 01:20:46,751 Conde foi morto no explosão na mina. 818 01:20:47,051 --> 01:20:51,886 Temos que nos preocupar com Hanner. Se você testemunhar, podemos colocá-los na prisão. 819 01:20:56,143 --> 01:20:58,600 Isso significa que vai ficar quente por aqui. 820 01:20:59,480 --> 01:21:02,722 vou ver se consigo te colocar sob custódia protetora. 821 01:21:03,025 --> 01:21:05,983 Enquanto isso, é melhor faça as malas e saia daqui. 822 01:21:11,241 --> 01:21:13,448 - Chick Larsen. - Sou eu. Ouvir. 823 01:21:13,744 --> 01:21:14,744 Encontramos as coisas. 824 01:21:15,037 --> 01:21:16,037 Quão grande é isso? 825 01:21:16,288 --> 01:21:19,701 É o máximo que vi em um só lugar. Houve um desmoronamento... 826 01:21:20,000 --> 01:21:23,333 Então é instável. Nós temos para se mover rapidamente. Também... 827 01:21:23,629 --> 01:21:26,041 Eu tenho uma testemunha que precisa custódia protetora. 828 01:21:26,507 --> 01:21:27,713 Como posso ajudar? 829 01:21:28,008 --> 01:21:31,045 Envie alguns agentes de o programa de proteção a testemunhas. 830 01:21:31,387 --> 01:21:34,220 Veja se podemos acompanhá-la daqui para um lugar seguro. 831 01:21:34,556 --> 01:21:36,467 Encontre-me na rodovia 98. 832 01:21:37,184 --> 01:21:40,597 A cavalaria está a caminho. Apenas aguente firme. 833 01:21:40,896 --> 01:21:42,227 Eu farei a ligação. 834 01:21:42,731 --> 01:21:43,971 Aí estão eles. 835 01:22:11,760 --> 01:22:14,923 Oficial Adams. Nós estivemos informado pelo agente Larsen. 836 01:22:16,723 --> 01:22:18,133 Essa é a inteligência? 837 01:22:19,560 --> 01:22:20,766 Esta é ela. 838 01:22:21,770 --> 01:22:22,770 Como você vai me encontrar? 839 01:22:23,147 --> 01:22:27,140 Ele pode entrar em contato conosco a qualquer momento através do agente Larsen. 840 01:22:27,443 --> 01:22:29,604 Esses senhores vão levar bom cuidado de você. 841 01:22:29,903 --> 01:22:31,484 Você vai com eles agora. 842 01:22:33,323 --> 01:22:34,563 Você saberá onde estou? 843 01:22:34,992 --> 01:22:36,778 Ele saberá cada passo do caminho. 844 01:22:37,786 --> 01:22:40,152 Eu tenho uma linha direta através da garota. 845 01:22:44,168 --> 01:22:45,499 Isso é um equipamento de tração rápida? 846 01:22:46,837 --> 01:22:47,837 É sim. 847 01:22:48,172 --> 01:22:50,128 Estranho para um agente federal, não é? 848 01:22:51,800 --> 01:22:54,963 Estamos no campo aqui, e eles nos deixam fazer o que quisermos. 849 01:22:56,472 --> 01:22:57,882 Entraremos em contato. 850 01:23:13,197 --> 01:23:14,197 Ir! 851 01:23:24,708 --> 01:23:25,708 Pare o Carl 852 01:23:33,634 --> 01:23:34,794 Pare o Carl 853 01:23:44,603 --> 01:23:45,603 Cale a boca, senhora! 854 01:24:04,790 --> 01:24:06,872 Vamos! Dê o fora, agora! 855 01:24:14,299 --> 01:24:16,290 Afaste-se dessa janela, garoto! 856 01:24:24,268 --> 01:24:25,508 Todo mundo para baixo! 857 01:24:28,063 --> 01:24:31,180 Sente-se! Cale a boca e aja como nada está acontecendo! 858 01:25:23,619 --> 01:25:24,984 Fique abaixado! Vamos. 859 01:25:30,542 --> 01:25:31,827 Deixe-me chamar a atenção dele. 860 01:25:49,978 --> 01:25:52,094 Diga ao seu chefe que vou buscá-lo. 861 01:25:57,778 --> 01:26:00,360 Pensando bem, direi a ele. 862 01:26:09,790 --> 01:26:10,790 Puta merda! 863 01:26:17,506 --> 01:26:19,667 Fique por aqui. Nós vamos nos divertir. 864 01:26:25,180 --> 01:26:28,297 Você é um idiota de cinco alarmes. Por que estou pagando você? 865 01:26:28,642 --> 01:26:32,305 - Quer que eu encontre outra pessoa? - Não. Taggert não sabe sobre mim. 866 01:26:32,729 --> 01:26:34,094 Eu posso proteger você. 867 01:26:34,398 --> 01:26:36,639 Vou me certificar de que qualquer a investigação não leva a lugar nenhum. 868 01:26:37,067 --> 01:26:39,524 Então você supervisiona o limpeza do desmoronamento. 869 01:26:41,530 --> 01:26:43,066 Qualquer problema, você está fora. 870 01:26:43,532 --> 01:26:45,944 Sem problemas. 871 01:26:59,464 --> 01:27:02,956 Eu vou para a cidade e cuidar de algumas coisas. 872 01:27:03,343 --> 01:27:06,130 Então eu voltarei e terminar de consertar essa varanda. 873 01:27:06,680 --> 01:27:09,387 Não se preocupe com nada. Você estará seguro aqui. 874 01:27:13,395 --> 01:27:15,932 Você nunca mais vai voltar, não é? 875 01:27:19,693 --> 01:27:21,979 Seu caso com a garota do campo acabou. 876 01:27:24,906 --> 01:27:28,239 Você pode me dizer a verdade. Eu sou um adulto. 877 01:27:30,245 --> 01:27:32,611 Não. Eu ia cuida do Hanner... 878 01:27:33,749 --> 01:27:35,285 Volte aqui... 879 01:27:35,876 --> 01:27:36,876 E pegue você. 880 01:27:40,630 --> 01:27:41,915 Você pode contar com isso. 881 01:27:57,105 --> 01:27:58,311 Por favor, aproxime-se do banco. 882 01:27:59,274 --> 01:28:01,606 Sr. Hanner, você é acusado de dumping... 883 01:28:01,902 --> 01:28:03,017 4. 1 milhão de barris... 884 01:28:03,320 --> 01:28:04,935 De lixo tóxico, 42 vezes... 885 01:28:05,238 --> 01:28:06,819 Em 13 locais diferentes. 886 01:28:07,115 --> 01:28:08,321 Como você implora? 887 01:28:08,658 --> 01:28:11,821 Meritíssimo, ele se declara culpado sob o planejamento de emergência... 888 01:28:12,120 --> 01:28:15,487 - E o direito dos cidadãos de saber agir. - Muito bem. 889 01:28:15,791 --> 01:28:17,452 Isso é uma multa de US$ 25 mil. 890 01:28:17,834 --> 01:28:21,827 Estou multando você por mais um 25.000 por não divulgar... 891 01:28:22,130 --> 01:28:24,291 A sua empresa inventário de liberação tóxica. 892 01:28:24,591 --> 01:28:25,591 Próximo caso. 893 01:28:27,969 --> 01:28:29,960 É isso que adoro neste país. 894 01:28:30,347 --> 01:28:33,510 Ganhei 300 milhões no ano passado, e só me custou 50 mil. 895 01:28:34,100 --> 01:28:35,431 Posso conversar com você? 896 01:28:38,146 --> 01:28:42,105 O epa nunca foi bom em punir criminosos, prendê-los... 897 01:28:42,484 --> 01:28:46,568 Ajudando o meio ambiente. eu tenho uma surpresa para você. Saí do epa. 898 01:28:46,863 --> 01:28:51,482 Então eu posso passar todos os meus dias momento tornando sua vida miserável. 899 01:28:51,993 --> 01:28:54,359 Jogamos este de acordo com suas regras. 900 01:28:54,871 --> 01:28:56,862 Seu tribunal decidiu que eu estava limpo. 901 01:28:57,374 --> 01:29:00,332 Você está violando meus direitos constitucionais. 902 01:29:00,836 --> 01:29:04,579 Sr. Hanner, eu prometo a você tão certo quanto você está aqui agora... 903 01:29:05,131 --> 01:29:08,999 vou te mostrar uma novidade significado da palavra "violação". 904 01:29:25,777 --> 01:29:27,142 Como você está, garota? 905 01:29:27,779 --> 01:29:29,895 Não esperava ver você aqui. 906 01:29:30,198 --> 01:29:32,655 Eu sei por que você não fez espere me ver aqui. 907 01:29:34,661 --> 01:29:36,367 Você armou para Frank, não foi? 908 01:29:38,665 --> 01:29:39,700 O que você está dizendo? 909 01:29:40,000 --> 01:29:42,787 Se não fosse por você, eles nunca o teriam encontrado. 910 01:29:44,713 --> 01:29:48,046 Você está preso. Você tem o direito de permanecer em silêncio. 911 01:29:48,341 --> 01:29:51,378 - Qualquer coisa que você disser será... - Você não pode me prender! 912 01:29:51,845 --> 01:29:54,461 Eu supero você. Quem você pensa que é? 913 01:29:54,764 --> 01:29:56,379 Eu ia te perguntar isso. 914 01:29:59,352 --> 01:30:00,717 Você é um pedaço de merda. 915 01:30:01,229 --> 01:30:03,470 Tenho vergonha de você. Ligue-o. 916 01:30:28,840 --> 01:30:30,080 Venha e segure esta bolsa. 917 01:30:30,467 --> 01:30:32,173 Por que? Não vai a lugar nenhum. 918 01:30:32,594 --> 01:30:34,084 Apenas calcanhar, droga. 919 01:30:37,265 --> 01:30:39,972 Incline-se mais, assim. 920 01:30:42,062 --> 01:30:43,643 Aqui, garoto. Eu quero falar com você. 921 01:30:47,817 --> 01:30:50,024 Do que você tem medo? É apenas o Sr. Agente. 922 01:30:50,904 --> 01:30:52,860 Quer me prender por 10 minutos também? 923 01:30:53,448 --> 01:30:54,779 Venha aqui, garoto. Vamos conversar. 924 01:30:55,075 --> 01:30:56,075 Você vem aqui. 925 01:30:56,117 --> 01:30:58,733 Não se esconda atrás daquela grande e velha espinha. 926 01:30:59,162 --> 01:31:02,700 - Você não tem nada contra mim. - Tenho bastante coisa sobre você. 927 01:31:03,416 --> 01:31:08,285 Mas o nosso actual sistema judicial não fornecer punição adequada para você. 928 01:31:08,713 --> 01:31:10,203 Você realmente merece sofrer. 929 01:31:10,840 --> 01:31:12,501 E já que estou me sentindo egoísta... 930 01:31:12,884 --> 01:31:14,966 Eu organizei para que isso acontecesse. 931 01:31:15,428 --> 01:31:20,013 Deixe meu amigo em paz ou terei que fazer isso educá-lo sobre como vencer a merda... 932 01:31:20,308 --> 01:31:21,639 Fora de alguém. 933 01:31:22,310 --> 01:31:24,767 Na verdade, você deve estar um filho da puta burro... 934 01:31:25,313 --> 01:31:27,053 Ou você não estaria aqui. 935 01:31:27,357 --> 01:31:29,393 Ele vai chicotear sua bunda como uma mula alugada. 936 01:31:31,653 --> 01:31:34,360 Ele vai te dar um tapa como um enteado ruivo. 937 01:31:34,656 --> 01:31:37,648 Eu estive em todos os Apalaches e conheci muitas pessoas legais. 938 01:31:37,993 --> 01:31:41,952 Nunca conheci pessoas como você. Vocês são únicos. 939 01:31:42,247 --> 01:31:44,533 Você andou com pessoas ignorantes. 940 01:31:45,458 --> 01:31:46,664 Somos educados. 941 01:31:46,960 --> 01:31:49,201 A educação não pode comprar o bom senso. 942 01:31:49,546 --> 01:31:53,664 Se seu pai soubesse o quão estúpido você era, ele trocaria você por um macaco de estimação. 943 01:31:57,220 --> 01:31:58,220 Ir! Ir! 944 01:32:02,475 --> 01:32:03,475 Pegue ele. Agora! 945 01:32:08,189 --> 01:32:09,554 Meu nariz! Meu nariz! 946 01:32:14,696 --> 01:32:17,108 Você tem que ter mais do que isso, filho. 947 01:32:29,294 --> 01:32:30,579 Aqui, garoto. Vamos conversar. 948 01:32:34,507 --> 01:32:37,374 Agora é a hora para você para avançar e ser um homem. 949 01:32:37,677 --> 01:32:39,713 Você quer falar comigo agora? 950 01:32:42,182 --> 01:32:43,182 O que você quer? 951 01:32:43,767 --> 01:32:45,382 Você tem que falar comigo. 952 01:32:45,769 --> 01:32:48,351 Você sabe as coisas que você o que o pai está fazendo não é bom. 953 01:32:48,730 --> 01:32:51,346 Você tem que virar o estado evidência. Você pode fazer isso... 954 01:32:51,733 --> 01:32:54,315 Porque é a única maneira para salvar sua bunda... 955 01:32:55,153 --> 01:32:57,109 Ou porque é a coisa certa. 956 01:32:58,448 --> 01:33:01,440 Eu realmente não dou a mínima, mas você vai fazer isso. 957 01:33:04,454 --> 01:33:05,739 Sim, senhor. 958 01:33:56,673 --> 01:33:59,255 Há algum tipo de problema, Sr. Taggert? 959 01:34:00,093 --> 01:34:04,052 Há um problema para Orin Hanner. Tenho um mandado de prisão contra ele. 960 01:34:04,347 --> 01:34:08,056 Eu não me importo se são comprimidos de Deus. Esta é uma festa privada. 961 01:34:08,351 --> 01:34:11,969 Eu tenho o direito de efetuar esta prisão por quaisquer meios necessários. 962 01:34:12,272 --> 01:34:13,682 Você está obstruindo a justiça. 963 01:34:14,816 --> 01:34:17,853 O uso da força só acrescentará milhões para os processos. 964 01:34:20,405 --> 01:34:21,690 Agora você pode me processar. 965 01:34:36,212 --> 01:34:40,046 Muito obrigado a todos! O próximo show será em alguns minutos. 966 01:34:46,681 --> 01:34:48,342 Alguns caras não sabem quando parar. 967 01:34:48,641 --> 01:34:50,677 - Quem? - Apenas um policial idiota. 968 01:34:51,060 --> 01:34:54,552 Eu tenho $ 1.000, diz que ele está ligado o chão em 30 segundos. 969 01:34:54,898 --> 01:34:56,104 Eu aceito essa aposta. 970 01:34:58,651 --> 01:34:59,686 Posso ajudar? 971 01:35:00,153 --> 01:35:04,943 Tenho um mandado de prisão para o Hanner. Tenho certeza que ele está lá atrás. 972 01:35:05,408 --> 01:35:07,364 Se eu deixar você entrar, perco meu emprego. 973 01:35:07,911 --> 01:35:10,277 Melhor do que perder os dentes. 974 01:35:12,165 --> 01:35:13,746 Espere, espere. 975 01:35:14,375 --> 01:35:15,956 John-boy está confuso. 976 01:35:16,419 --> 01:35:19,001 O que ele quer dizer é, pegue esse mandado... 977 01:35:19,297 --> 01:35:20,878 E enfie isso na sua bunda. 978 01:35:26,012 --> 01:35:28,219 Senhor, você está obstruindo a justiça... 979 01:35:42,070 --> 01:35:43,310 Abra a porta! 980 01:35:50,870 --> 01:35:51,905 Olá, Orin. 981 01:35:52,664 --> 01:35:54,450 Olá, Jack. Sente-se. 982 01:35:58,711 --> 01:36:00,042 Posso pegar uma bebida para você? 983 01:36:00,421 --> 01:36:01,877 Eu não bebo muito. 984 01:36:02,757 --> 01:36:03,792 Liga para mim. 985 01:36:05,718 --> 01:36:09,131 Eu não te conheci, mas tenho certeza você não se importa com isso. 986 01:36:09,889 --> 01:36:12,596 Boa sorte com isso sujeito incrivelmente grande. 987 01:36:16,229 --> 01:36:17,469 Estamos em um... 988 01:36:18,439 --> 01:36:22,853 Situação única. eu percebo o Epa não foi capaz de prender você. 989 01:36:23,152 --> 01:36:26,815 Eu estava brincando quando te contei Eu pedi demissão. Ainda estou ativo. 990 01:36:27,115 --> 01:36:28,525 Esses homens estão com o FBI. 991 01:36:28,908 --> 01:36:31,069 Eles vieram me ajudar a cumprir este mandado. 992 01:36:31,452 --> 01:36:33,864 Seu filho nos forneceu com provas suficientes... 993 01:36:34,289 --> 01:36:36,280 Para acumular muitos anos. 994 01:36:36,624 --> 01:36:39,036 Meu filho é uma verdadeira decepção para mim. 995 01:36:39,544 --> 01:36:43,332 Nós pegamos você por extorsão, conspiração para cometer assassinato... 996 01:36:43,631 --> 01:36:44,916 Assassinato e extorsão. 997 01:36:45,300 --> 01:36:48,292 Estamos falando de 30 anos. Isso é feio. 998 01:36:48,761 --> 01:36:50,968 Isso é muito tempo ir sem mulher. 999 01:36:51,347 --> 01:36:53,178 Eu sabia que você ia dizer isso. 1000 01:36:53,558 --> 01:36:57,471 Eu tenho um amigo querido chamado Tyrone isso me prometeu isso... 1001 01:36:57,770 --> 01:37:00,682 Quando você chega à prisão, ele vai te colocar sob sua proteção... 1002 01:37:00,982 --> 01:37:04,395 E te ensinar o máximo graças sociais íntimas da prisão. 1003 01:37:04,861 --> 01:37:07,694 Você estará em boas mãos, então não se preocupe com isso. 1004 01:37:10,158 --> 01:37:12,490 Isso cuida da coisa da mulher. 1005 01:37:13,161 --> 01:37:15,493 Mas você está falando com um homem de 60 anos. 1006 01:37:16,080 --> 01:37:18,537 Isso significa que provavelmente morreria na prisão... 1007 01:37:19,208 --> 01:37:20,573 Ou desejo a Deus que eu tivesse. 1008 01:37:21,127 --> 01:37:23,493 A menos que você viva até ser um homem muito velho. 1009 01:37:24,130 --> 01:37:25,791 Então eu acho... 1010 01:37:26,507 --> 01:37:28,543 Isso faz com que matar você seja gratuito. 1011 01:37:28,926 --> 01:37:30,632 Seria grátis se você pudesse. 1012 01:37:35,099 --> 01:37:36,099 Isso é rápido. 1013 01:37:36,351 --> 01:37:37,351 Ligue-o. 1014 01:37:38,019 --> 01:37:39,019 Eu peguei ele. 1015 01:37:39,854 --> 01:37:40,854 Isso é rápido. 1016 01:37:41,105 --> 01:37:43,096 Você está preso. Mãos atrás do seu... 1017 01:37:53,785 --> 01:37:55,867 Agente caído! Chame-me uma ambulância. 1018 01:37:57,288 --> 01:37:59,199 Ainda estou vivo, idiota. 1019 01:37:59,999 --> 01:38:01,705 Eu sei que você está vivo. 1020 01:38:02,001 --> 01:38:04,162 Isso pode ser porque sou um péssimo atirador. 1021 01:38:05,004 --> 01:38:06,619 Ou que sou um bom atirador... 1022 01:38:06,923 --> 01:38:10,962 E só queria que você conhecesse Tyrone. Vou deixar você pensar sobre isso. 1023 01:38:11,260 --> 01:38:12,841 Foda-se, Jack. 1024 01:38:14,847 --> 01:38:16,087 Vejo você por aí, amigo. 1025 01:39:07,567 --> 01:39:08,727 Oi.